พวกนักล่า "ในตำนาน" เหล่านักปราชญ์
เรื่องไร้สาระทั้งนั้น!
ฉันคือปีศาจ
ไม่มีเหตุผลที่จะ พาพี่ของนายกลับมา
นี่ไม่ใช่นายตัวจริงด้วยซ้ำ ที่ฉันกำลังพูดอยู่เนี่ย
โอ้ นี่แหละตัวจริง ตกลงไหม
ยินดีต้อนรับกลับ ดีน
เป็นอย่างไรบ้าง ก็ดี
แต่ฉันต้องทำงาน
ถ้ามีอะไรผิดปกติ -- หมายถึง แบบ แค่นิดเดียว
นายจะต้องรีบบอกฉัน
ตกลง
เรามีงานต้องทำ
มันคืออะไร -- อะไร -- วิญญาณ ปีศาจ อะไรล่ะ
เป็นไปไม่ได้
มังกร พวก
เรากำลังล่าจินน์* เนี่ยนะ (* ภูติในนิยายอาหรับ)
แหม แล้ว เธอเป็นอะไร
ฉันคือพิชทาโก้ (* ปีศาจกินไขมัน) ทาโก้ปลา เนี่ยนะ
มันไม่ใช่หุ่นมนุษย์
มันคือเชพชิฟท์เตอร์
โจรสลัดแวมไพร์
แวมไพเรต งั้นหรือ
สเมิร์ฟ หรือไง แฟรี่
แฟรี่อะไร หัวนมใช่ไหมน่ะ
ไม่เอาน่า
เวรเอ๊ย!
ทัลป้า ต้องใช้ พลังงานจิตมหาศาล
มันไม่ใช่ทัลป้า
มันคือคาไลโอปี
ฉันคิดว่าฉันรู้ ว่าเรากำลังเจอกับอะไร
มันคือหุ่นมาร์ชเมลโลว์ยักษ์ (* จาก "บริษัทกำจัดผี")
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันรู้ว่า มันเป็นวันที่น่าเศร้า
บันนี่ ลาครัวซ์ เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
นายจ้างที่ยุติธรรม และมีหัวใจอ่อนโยน
แต่เรามีงานต้องทำ ให้สำเร็จ
ในเวลาไม่ถึง 24 ชม.
ครอบครัวลาครัวซ์ จะมาที่แห่งนี้
เพื่อร่วมพิธีศพ และฟังพินัยกรรม
และเป็นหน้าที่ของเราที่จะ ทำให้คฤหาสน์นี้ สมบูรณ์แบบ
เราเป็นหนี้บุญคุณบันนี่
โคเล็ตต์
ไปที่ตู้เสื้อผ้าเจ้านาย
ฉันอยากให้เธอเลือก เสื้อผ้าของคุณนายลาครัวซ์
เพื่อใช้ในพิธีศพ
โอลิเวีย
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าห้องน้ำทั้งหมดสะอาดสะอ้าน
ทำไมต้อง ฉัน --
เอาล่ะ เอาล่ะ
เธอยังเป็นเด็กใหม่
โคเล็ตต์อาวุโสกว่า
เร็วเข้า อย่าเสียเวลา
แต่...
ค-คุณตายไปแล้ว
อา!
อ๊าาาาาาาาาาา!
นี่คุณทำอะไรลงไป
Ask Jeeves (เว็บไซต์ถาม-ตอบ) ออกอากาศ 18 พ.ย. 2014
sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder ==
เฮ้ โย่
ชงตามต้องการเลย
เทคโนโลยี ไงล่ะ
ลูกผู้ชายตัวจริง เขาไม่ดื่ม แก้วเล็กๆ แบบนี้หรอก
นี่มันรสอะไร -- "อบเชยม้วน" หรือไง
มันคือ เอ่อ "โดนัทฉาบ"
ฟังนะ พวก ถ้านายไม่อยากได้ ฉัน --
ไม่ ฉัน -- กินได้
แล้ว มีเบาะแสจากสแกนเนอร์ หรือ...บนเว็บ บ้างไหม
ไม่มี -- ไม่มีแม้แต่แมวสักตัว
โคตรจริง ที่พอเราพร้อม กลับมาทำงาน
มันก็ เอ่อ เงียบเหมือนเป่าสาก
กฎของเมอร์ฟี่*
แหม ก็เมอร์ฟี่มันงี่เง่า
เฮ้ ดูเหมือนอาจต้อง นั่งรถเล่นไปคอนเน็คติกัต
อะไรนะ
บังเอิญไปเจอ ตอนกำลังทำความสะอาด
ของพวกเราหรือ
ของบ๊อบบี้
และรวมแล้วก็ 27 ข้อความ
ข้อความที่เข้าท่าหน่อย มาเมื่อสองวันก่อน
เห็นได้ชัดว่า บ๊อบบี้ได้เป็นผู้รับผลประโยชน์
ในพินัยกรรมของ บันนี่ ลาครัวซ์
บันนี่ ลาอะไรนะ
ทนายบอกว่า เธอเป็นผู้รับมรดก
และบ๊อบบี้ หรือญาติลำดับถัดไป
ต้องไปแสดงตัว ที่นิวคานาอัน
ฉันว่าเรามีสิทธิ์
แล้วบ๊อบบี้ ไปรู้จัก ผู้รับมรดกได้อย่างไร
บ๊อบบี้ก็มีความลับของเขา พวก
เหมือนที่แอบรักโทรี่ สเปลลิ่ง* (* จากเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 90210)
ถ้าเขารู้ ว่าดีน ซัดไปก่อนแล้วล่ะก็นะ
เอาเถอะ เดินทางเลยไหม
ใครจะรู้ บางที บ๊อบบี้อาจอยากให้ตังค์ค่าเบียร์
ว้าว
ดูเหมือน เราแต่งตัวน้อยไปหน่อย
หมายถึง ตราเอฟบีไอ ยังอยู่ท้ายรถเลย
ล้อเล่นหรือเปล่า
ขอสักครั้ง ที่ ไม่ต้อง สวมสูท
โชคยังดี ที่เข็มขัดของฉันยืดไม่ได้
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมแซม วินเชสเตอร์ นี่คือดีน วินเชสเตอร์
เรามานี่ ในนามของบ๊อบบี้ ซิงเกอร์
คุณซิงเกอร์ ไม่มาด้วยงั้นหรือ
ไม่ เขาเสียแล้ว
โอ้ เสียใจด้วย
เอ่อ เสียใจกับ การสูญเสียของ คุณ เช่นกัน
ขอบคุณ
แหม คุณเพิ่งพลาด เข้าร่วมพิธีศพ
แต่ครอบครัวกำลังพักผ่อน อยู่ข้างใน ถ้าคุณอยากไปร่วม
ขอแนะนำ แซมและดีน วินเชสเตอร์
แซมและดีน วินเชสเตอร์ ของ เวสเชสเตอร์ วินเชสเตอร์ น่ะหรือ
อะ-เอ่อ มะ-ไม่
ผมไม่คิดว่ามี...
ไม่ ...ความสัมพันธ์ใดๆ
โทษที ไม่เป็นไร
คุณสองคน...
...น่ารัก
โอ้
ลูกชมพู ไม่ ฉันหมายถึงลูกแดง
ฉันเฮ็ดดี้ ญาติของบันนี่ และนี่น้องสาวฉัน เบเวอร์ลี่
น่ารัก จริงๆ
และนั่น น้องชายสุดท้องของบันนี่
สแตนตัน -- เรียกสั้นๆ ว่า "สแตน"
มาสิ เพื่อนฝูง
ไว้ทุกข์ร่วมกัน
และเจ้าสาว ของลูกชายเขา แอมเบอร์
เอาเลย สแตน!
ที่รัก อย่า คุณทำลายสมาธิผม
แล้วยังมี แดช ลูกของครอบครัวนั้นเขา
เขาเป็นเหลนของบันนี่ -- จบธุรกิจจากฮาร์วาร์ด
พวกคุณรู้จัก ป้าบันนี่ ได้อย่างไร
เราเอ่อ --
เรา -- เรา -- เราไม่ได้ รู้จักเป็นการส่วนตัว
พ่อ -- พ่อเลี้ยงของเรา บ๊อบบี้ ซิงเกอร์ รู้จักเธอ
เคย
บ๊อบบี้ ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
แต่คุณน่าจะเล่าให้เราฟัง ช่วงสุดสัปดาห์ ว่าไหม
สุดสัปดาห์
ทนายไม่ได้บอกคุณ งั้นหรือ
พิธีกรรม วันนี้ พินัยกรรม วันพรุ่งนี้
โอ้ แต่ขอเชื้อเชิญ ให้ค้างคืน
ทุกห้อง นอนห้องละสอง
หรือสาม
โอเค
โคเล็ตต์อยู่ไหน
เธอลาออก
เธอโศกเศร้าเกินไป กับการจากไปของคุณนายลาครัวซ์
ออกไป ค้นหาตัวเอง
ที่อัชราม (สถานที่ทางศาสนา) ในอินเดียหรือไง
เอ่อ คลาวน์คอลเลจ ในซาราโซตา
อืม เลือกได้ดี
ขอคุยกับคุณสองคน ตรงทางเดิน สัก 5 นาทีได้ไหม
แน่นอน ได้
อืมมมม
เอาล่ะ แซม...
บอกฉันที...
คุณ...ออกกำลัง ใช่ไหม
น่ารักจริงๆ ว่าไปนั่น
คนพวกนี้เป็นอะไร
ฉันว่า พวกดับบลิวเอเอสพี*
อะไรนะ
ต้องขอโทษ ที่เมื่อกี้อ้อมค้อม
แต่ผมช่วยพวกคุณ เอาไว้รู้ไหม
โอ-โอเค
อย่างที่รู้
คุณนายลาครัวซ์ มอบพินัยกรรม บางอย่างให้คุณซิงเกอร์
แต่การอ่านพินัยกรรม ต้องรอ จนถึงวันพรุ่งนี้
และผมไม่อยากให้คุณ ต้องติดอยู่แถวนี้
และถูกบังคับให้ -- กลมกลืนไปกับครอบครัว
ไม่ต้องห่วง อัลเฟรด เรารู้ว่า ส้อมแกะกุ้ง เป็นอย่างไร
น่าจะ
โอ้ คุณวินเชสเตอร์
ถ้าคุณกำลังจะสื่อว่า ผมคิดว่าคุณ "ไม่ดีพอ"
มัน-มันตรงกันข้าม เลยล่ะ
คุณดี เกินไป ต่างหาก
ครอบครัวลาครัวซ์เป็น -- แหม...
ผมจะพูดอย่างไร ให้สุภาพดีล่ะ
...ปลิงสูบเงิน
คุณพูดอะไรของคุณ นึกว่าพวกเขา "อู้ฟู่" กันเสียอีก
อู้ฟู่ -- ใช่ รวย -- ไม่
เศรษฐกิจถดถอย เล่นงานพวกเขาถ้วนหน้า
และผมเกรงว่า ถ้าพวกเขารู้ ว่าคุณบันนิ่ ให้อะไรคุณ
แร้งพวกนั้น จะรุมทึ้งคุณเสีย
และเนื่องจากทนายความ เห็นด้วยที่จะไม่ยุ่มย่าม
คุณจึงไม่ต้อง พิสูจน์ตัวตนกับพวกเขา
คุณรู้ไหมว่า
บันนี่กับบ๊อบบี้ รู้จักกันได้อย่างไร
ไม่แม้แต่น้อย
อืม ตอนนี้ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
อยากให้โอลิเวีย นำทางออกไปไหม
ไม่ ไม่ นั่นมัน เอ่อ -- เราไปถูก ขอบคุณ
ฮื่อ
ไม่ธรรมดา ที่จะทิ้งคนอย่างบ๊อบบี้
นายกำลังคิด อย่างที่ฉันคิดไหม
ถ้าบันนี่ เคยซัดกับบ๊อบบี้ งั้น หินพวกนี้ก็เป็นของจริง
หมายความว่าอย่างไร ที่ไม่ใช่ของจริง
หญิงชรา ให้มาเลยนะเนี่ย
แหม ดูเหมือน จะเป็นหญิงแก่ใจร้าย
ที่ให้ทับทิมปลอม กับลูกบาศก์เซอร์โคเนียม
นี่ต่างหาก ที่น่าสนใจ
มันคือกุญแจ
กุญแจไขอะไร
มีหนทางเดียว ที่จะรู้ --
ถามจีฟส์* ดู (* เว็บไซต์ที่ตอบทุกคำถาม)
เบเวอร์ลี่เห็นคุณ ส่งข้อความเซ็กส์ ตอนมื้อค่ำ
เบฟไม่รู้หรอกว่า เธอพูดบ้าอะไรออกไป
ฉันส่งข้อความ หาแม่ฉัน
อิโมติคอน รูปกล้วยปอกเปลือก เนี่ยนะ
เธอชอบผลไม้
ยอมรับเสียที -- ว่าคุณนอกใจผม
และคุณเมาอยู่
ไม่พูดถึง โรคหวาดระแวง
พอๆ กับแลนซ์
เขาชอบกล่าวหา ว่าบันนี่ นอนกับคนอื่นไปทั่ว
เพราะเธอ ทำ จริง
พี่สาวของฉันเป็น แค่พวกขายตัวแลกชาแนล!
นี่คุณกล้าดีอย่างไร
พี่สาวคุณตายไปแล้ว
มองบ้าอะไรกันเล่า
ตายๆ ไปเสียได้ก็ดีแล้ว
สแตนตัน
อะไร!
ฉันไม่ได้พูดอะไร!
สแตนตัน
ไม่! อา!
อ๊าาาาาาาาาาา!
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ก็ไม่เชิง
ใช่ ขอบคุณ
ผมเข้าใจว่าพวกคุณ ลืมของ ใช่ไหม
ฉันจะไปดูตู้ด้านหน้า เผื่อเจอ...ผ้าใบ
ผมมีข่าวมาบอกคุณ คุณเบลเวเดียร์ --
แจ็คเก็ตเป็นผ้าใบ
เอ่อ... คุณสองคนเคยอยู่นี่ ใช่ไหม
ใช่ ใครล่ะที่ถาม
นักสืบโฮเวิร์ด สน. นิวคานาอัน
ขอแสดงความยินดี หนุ่มๆ
ตอนนี้คุณสองคน เป็นผู้ต้องหาอย่างเป็นทางการ
โทษที อะไรนะ
ใช่ น้องชายบันนี่ ลาครัวซ์ สแตนตัน ถูกฆ่าตายเมื่อตอนเย็น
ร่างของเขา เพิ่งถูกส่งไปห้องเก็บศพ
และคุณคิดว่า -- ผมไม่รู้จะคิดอย่างไรแล้ว
และนั่นคือเหตุผล ที่คุณสองคน
และใครก็ตาม ที่ก้าวเท้าเข้าในบ้าน ในวันนี้
จะต้องถูกกักตัว เพื่อตอบคำถาม
เบเวอร์ลี่ อย่ายุ่งกับฉัน! ชัดอยู่ ว่าเธอผิดจริง
นี่บ้าไปแล้วหรือ ยัยแก่
"ยัยแก่"! นี่ฉัน --
ฉันแค่ 39
และคุณ เคย เท่านั้น ตั้งแต่ปี 2003
คุณ -- คุณกล้าดีอย่างไร
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ -- แต่ ใคร นะ ที่ผิด
"ดีออก" ของเมือง แอมเบอร์ เธอ ฆ่าสแตน
แล้วแรงจูงใจล่ะ จาก "เมอร์เดอร์ชีโร้ท" หรือไง
โอ้ ทุกคนรู้ ว่าแอมเบอร์นอนกับเขาไปทั่ว
เธออยากทิ้งสแตน แต่สัญญาก่อนสมรสกันเอาไว้
ดังนั้น เธอจึงฆ่าเขา
มีเหตุผล
แหม นอกจาก คุณจะเชื่อ
ในเรื่องไร้สาระ ที่เธอพล่ามไปเรื่อย
"ผีฆ่าสแตนตัน" -- ให้ตายสิ
เอ่อ ผะ-ผีไหน
เธอบอกว่า แลนซ์ สามีคนล่าสุดของบันนี่ เป็นคนทำ
คุณเคยได้ยิน เรื่องพวกนี้ไหม
ตระหนกกันเข้าไป! โง่ชะมัด
คุณมันก็บ้าเหมือนกระรอก คลั่งฮอร์โมนสังเคราะห์
"บ้า" พล่ามอะไรของคุณ ที่ฮาร์วาร์ด เขาไม่สอนมารยาทหรือ
เอาล่ะ เอ่อ... ดูเหมือน เรามีเคสต้องทำ
วิญญาณพยาบาท ใช่ไหม
ใช่
คิดว่าเราจะกลับไปที่รถ เอาอีเอ็มเอฟ ได้ไหม
ไม่ได้ ถ้ามี เอ่อ นักสืบโคตรจะเป็นมิตรนั่น
ไม่มีทาง
งั้นก็คง ต้องใช้วิธีเดิมๆ
ใช่ หาจุดที่เย็นยะเยือก ใช่
นายอยู่นี่ จับตาดู คุณนายนกยูง และผู้พันมัสตาร์ด เอาไว้
ฉันจะไปสูดอากาศรอบๆ ตกลง
อยากบอกให้รู้ ฉันเป็นเจ้าของ เรือยอชท์ ที่สวยและใหญ่โตแล้ว
อ้อ คุณเรียกไอ้นั่น ว่าอย่างนี้เองหรือ
ก็ได้ งั้นก็ ปลาซันฟิชมะฮอกกานี
เฮ้
ต้องบอกว่า สำหรับ ครอบครัวที่เสียสมาชิก 2 คน
ทุกคนดูเหมือน...ไม่เป็นไร
แหม แซม ผมจะบอก ความลับของครอบครัวนี้ให้
เราไม่ชอบกันและกัน ม้ากมาก
ก็อีกล่ะนะ ครอบครัวไหนล่ะที่ รักกัน
ของผมใช่
เอ่อ ส่วนใหญ่
ก็มีแค่พี่ชาย กับผม ดังนั้น...
งั้น คุณก็โชคดี
เชื่อผม -- มันคือสิ่งมหัศจรรย์แล้ว
ที่พวกเราอยู่ใต้หลังคา เดียวกัน 24 ชั่วโมง
โดยไม่ --
อุ๊บ
โทษที
แล้ว เอ่อ ท-ทำไมคุณจึงแน่ใจ ว่าแอมเบอร์ไม่ได้ทำ
เพราะแอมเบอร์ ไม่ใช่ฆาตกร
เธอมีปัญหา กับการใช้ไวไฟ
แต่ผมไม่คิดว่า เธอฆ่าคนได้
แล้วเรื่องราวของเธอ เรื่องผีนั่นล่ะ
ผมไม่เชื่อว่า ผีมีจริง
นั่นแปลว่า ถ้าใคร จะกลับมาหลอกหลอนได้
ก็ต้องเป็นลุงแลนซ์
ได้ยินว่าเขา งี่เง่าของแท้
ไม่มีใครอาลัย กับความตายของเขา --
ยกเว้นป้าบันนี่ ซึ่งสันโดษ หลังจากที่เขาตายไป
เพราะงั้น ป้าแก่นั่นแหละ ที่จะเถียงแทนเขาได้
ใครจะไปรู้
แดช...
ตาคุณแล้ว
ดีน
โอลิเวีย
ขอบคุณพระเจ้า นึกว่าเป็นเขา
เขา ใคร
ฟิลลิป -- พ่อบ้านไง
เขาขังฉันเอาไว้ เพราะฉันไม่ยอมโกหก
นักสืบ เรื่องสิ่งที่ฉันเห็น
สิ่งที่เธอเห็น
ฉันเห็นเขา ม้วนร่างของโคเล็ตต์ ด้วยพรมปูพื้น
โคเล็ตต์ จากคลาวน์คอลเลจ เนี่ยนะ
พ่อบ้านฆ่าเธอหรือ
ไม่ ไม่ เขาแค่ -- ซ่อนศพเธอ
แล้วใครฆ่าเธอ
ฉันรู้ มันอาจฟังดูบ้า
แต่ฉันเห็นมัน ด้วยตาของตัวเอง
ให้ฉันเดา --
ผีแลนซ์
ไม่
บันนี่
รู้อะไรไหม เอ่อ ขอตัวแป๊บ
ไม่ ไม่ อยู่ต่อ
เฮ้ ว่าไง
เห็นพ่อบ้านไหม
ไม่ ทำไม
เพราะคนที่ตอบได้ คือเขา
เรากำลังเจอกับ สอง วิญญาณพยาบาท
เห็นได้ชัด ว่าป้าบันนี่ วู่วามไม่แพ้กัน
เอ่อ สามีภรรยา ผีนักฆ่าแท็กทีม งั้นหรือ
แหม คนเราก็ต้องรักษา ชีวิตแต่งงานให้ มีชีวิตชีวา
กุญแจ... มีไว้ไขห้องลับใต้หลังคา
ทำไมบันนี่ ต้องการให้ บ๊อบบี้ ได้กุญแจห้องใต้หลังคาไป
ฉันไม่รู้ มันพิลึกขึ้นทุกที
ฉันเจอโอลิเวีย และ โคเล็ตต์ ถูกขังอยู่ข้างใน
โคเล็ตต์ จาก คลาวน์คอลเลจ เนี่ยนะ
ใช่ แต่เธอไม่ได้ไปเรียน ทำบอลลูนสัตว์ เธอตายแล้ว
แล้ว พ่อบ้าน เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เขาคือคน ที่ขังพวกนั้นไว้
ตอนนี้ ไม่รู้ว่าทำไม
จึงปกป้องผีพวกนั้น
ทำเหมือนเรนฟิลด์* ของพวกเขา (* จากแบรมสโตเกอร์แดร็กคิวล่า)
เอาล่ะ เราต้องตามหาเขา
ฉันจะไปชั้นบน นายอยู่ข้างล่าง ตกลงนะ
แซม วินเชสเตอร์
จะหนีไปไหนล่ะน่ะ
แหม แหม แหม
อืม ในนี้มีอะไรบ้างเนี่ย
คุณมาสอดแนมอะไร ในห้องโถงนี่หรือเปล่า
เอ่อ...
แล้วมันไม่ดีหรือ
ทำไมเราจึงไม่ ทำเรื่องไม่ดี ด้วยกัน ล่ะ
รู้ไหม ว่ากันว่า สาวๆ ยิ่งนานยิ่งไฟแรง
เหมือน ไวน์รสเลิศ หรือ -- หรือชีส
อะ-เอ่อ ผม-ผม -- เอ่อ ผมแพ้แลคโตส เพราะงั้น...
โอ้ ไม่เอาน่า แซมมี่
ไม่ต้องอาย
เรามีเวลา 10 นาที ก่อนฉันจะถูกสอบปากคำ
และพนันว่า หนุ่มเจ้าชู้อย่างคุณ ทำได้ เยอะแยะ ใน 10 นาที
เดี๋ยวผมตามหลังคุณไป
"ตามมาข้างหลังฉัน" โอ้
คุณช่วยฉัน จัดการซิปนี่หน่อยได้ไหม
ฉันมักจะเสียเวลา --
เอ่อ ก๊อกน้ำรั่ว อยู่ตรงห้องโถงข้างล่าง
ไม่เอาน่า วัดส์เวิร์ธ
คุณซ่อนอะไรอยู่ สาวใช้ ถูกฆ่าตายในห้องลับ ใช่ไหม
ผมรู้ว่ามันดู ออกจะ...ผิดวิสัย
แต่ผมอธิบายได้
งั้น คุณซ่อนศพโคเล็ตต์ ในห้องใต้หลังคา
เพื่อที่เธอจะไม่ ตัดกำลังบันนี่ งั้นสิ
แค่คิดว่าการลด ความสำคัญในพิธีศพของ
คุณนายลาครัวซ์ ด้วย ความตายของอีกคน รับไม่ได้
เธอสมควรได้รับการไว้อาลัย ที่เหมาะสม ผมเป็นหนี้เธอ
แหม นั่นมันบ้าแล้ว
เปล่าเลย คุณวินเชสเตอร์ มันคือความจงรักภักดี
ดีน แซม
ใช่ มันไม่ใช่ผี
อะไรนะ มันคือเชพชิฟเตอร์
แล้ว ชิฟเตอร์ ได้พลังมา
จากการแปลงร่าง เป็นคนที่ตายแล้ว
ใช่ คนแรกก็บันนี่ แล้วก็แลนซ์ ตอนนี้ฟิลลิป
งั้น เราตัดประเด็นที่ว่า "พ่อบ้านเป็นคนทำ" ไปได้
และไอ้ตัวนั่นเพิ่งเปลี่ยนร่าง เพราะงั้น มันอาจเป็นใครก็ได้
แม้แต่นาย
หรือ นาย เราต้องใช้โลหะเงิน
โอ้ พระเจ้า!
เฮ้
เขาเป็นแบบนั้นแล้ว ตอนเรามาพบ
ใครทำแบบนี้
เรายังไม่รู้ โอเคไหม
ตอนนี้ฟังก่อน ใจเย็นๆ
ผมรู้ว่าคุณคิด ว่าเขาร่วมมือกับผี
แต่มีบางอย่างที่เลวร้ายกว่า กำลังเกิดขึ้น
เลวร้ายยิ่งกว่า...
อะไร เกิด อะไรขึ้น
ถ้าเธออยากช่วย งั้นก็ช่วย
ทำได้ไหม
ทำไมคุณต้องใช้ เครื่องเงิน
เพื่อป้องกัน
มีดตัดเนย เนี่ยนะ
เชื่อเรา -- เรามีเหตุผล
เธอช่วย เอ่อ ถือไว้ ได้ไหม
ดีน
เอาล่ะ
ลุยกันเลย
ไม่
ไม่! เฮ่อ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ย้อนไป เขาเป็นเจ้าของเกาะ
และปากแหว่ง
แหม ใครจะสนเรื่องน่าเกลียด
ถ้าเธอดื่มไหมไทย ท่ามกลางความหรูหรา
เฮ้ เฮ้ สาวๆ
สวัสดี
กำลังทำอะไรอยู่
พยายามหาแฟน ให้เบเวอร์ลี่
ฉันคงจะต้อง ตกปลาออนไลน์
เพราะคนเป็นๆ ไม่ค่อยจะกินเหยื่อ
หมายถึง เมื่อกี้น่ะหรือ
ผม-ผมแค่แกล้ง ทำเป็นเล่นตัว
แหม ถ้างั้น...
คุณก็เป็นนักแสดง ที่ใช้ได้
มาสิ
แน่นอน
เอาล่ะ
นั่งนี่เลย ใช่
อา โอ้
อืม
ฉันรู้สึก เหมือนถูกทิ้ง
แหม งั้น เอ่อ... มานี่สิที่รัก
อ้อมแขนที่อบอุ่น โอ้!
โอ้ ใช่
โอ้
เอาจริงดิ
เรา...อธิบายได้
ให้เดา คุณสองคน เบื่อช่วงคริสต์มาสที่แล้ว
ที่จริง ปิคนิคริมทะเล ในนิวคานาอันน่ะ
เรานั่งรอสายพานบุฟเฟ่ต์ มันก็ออกมาช้าเหลือเกิน
เราก็เลยหันไปทำอย่างอื่น และ แหม่...
แต่เราไม่ได้ฆ่า สแตนตัน
เราอาจผิดที่นอกใจเขา แต่ไม่ได้ฆ่า
สัมผัสของนี่หน่อย อะไร ทำไม
ทำเถอะน่า หรือจะให้ ผมทำปิคนิคคุณล่ม
เรา...ผ่านไหม
เออ
อย่าห่วง ความลับของคุณ อยู่กับผมแล้วปลอดภัย
มาเถอะ ทั้งสองคน
เธอเห็นไหม นิ้วเขายาวแค่ไหน
มี -- มีแค่ -
อย่างแรก เห็นนี่ไหม มันยาวแค่ไหน
ให้กลับมา ตอนเสร็จธุระไหม
อ้อ เขา -- เขา -- มาตามตัวผม ดังนั้น...
และอย่างกับตกนรกเลยนะ ตอนนี้ เวลานี้เนี่ย
ขอโทษ ที่ขัดจังหวะ
บรื๋อ
"สวนสีเทา" ไม่มีปัญหา
โอเค ดี แดชกับแอมเบอร์ก็ด้วย
ว่าแต่ พวกเขานี่มัน
ชะ-- ใช่ พวก ดับบลิวเอเอสพี*
แหม นั่นหมดแล้วนี่
ยกเว้น --
แหม มีคนจมน้ำ
เวร
ใช่ เขาไปแล้ว
จมในโถส้วม น่าสมเพช!
สัตว์ประหลาดประเภทไหน ทำเรื่องแบบนี้ได้
อย่ามองฉัน ฉันแค่มาฉี่
โอเค เดี๋ยวก่อน ก่อนจะชี้นิ้วไปที่ใคร
แอมเบอร์ มีแรงจูงใจ
เธอฆ่านักสืบ
เพราะเธอรู้ว่า อีกไม่นาน
ที่เขาจะคิดออก ว่าเธอฆ่าสแตน
ไชโย ริซโซลี คุณแก้ปริศนาได้แล้ว
อยากลงคะแนนด้วยไหม ไอล์ส
ฉันไม่ได้ฆ่าสแตนตัน หรือนักสืบ
และฉันมีหลักฐาน
โอเค ทุกคน --
พยานบุคคลของฉัน อยู่ในห้องนี้แล้ว
อู๊ห์ รอฟังนะ
แอมเบอร์ไม่ได้ฆ่านักสืบ เพราะเธออยู่กับ ผม
เรารักกัน
เรา... นอนด้วยกัน
ฉันว่าแล้ว ดี งั้น นาย ก็มีแรงจูงใจด้วย
นายจัดการสแตน เพราะอยากซัดภรรยาเขา
โอย สาวแก่ ประท้วงมากไปไหม
คุณก็แค่ชี้นิ้ว เพื่อบ่ายเบี่ยงความผิดที่คนอื่น
และคุณน่าจะให้ เบบี้เจน คนนี้ช่วยนะ
แหม ฉันไม่เคยเลย! ฉันไม่อยู่แล้ว!
เอาล่ะ รอเดี๋ยว
อย่างแรก ใครพูดแบบนั้นกัน
อย่างต่อไป ห้ามออกไปไหน โอเคไหม
โอ้ เอามือออกเถอะ หนุ่มน้อย
เอาล่ะ เห็นไหม ผมไม่ไว้ใจใคร
และการหนีออกไป ทำให้คุณถูกมองว่าเป็นคนผิด
ดีนพูดถูก โอเคไหม ตอนนี้ เรามี 4 ศพแล้ว
4 ศพ
ใช่ คุณสามารถเพิ่ม ฟิลลิปและโคเล็ตต์ในรายชื่อได้
โคเล็ตต์ จากคลาวน์ คอลเลจ เนี่ยนะ แต่ฉันคิดว่า --
เธอตายแล้ว ตกลงไหม เธอตายแล้ว
และเราช่วยคุณไม่ได้
จนกว่าคุณจะเลิก โทษกันเอง
คุณต้องเชื่อใจเรา
เชื่อคุณ งั้นหรือ
เอ่อ เราไม่ รู้จัก คุณด้วยซ้ำ
ฟังนะ เพื่อน ผมพยายามพูดให้ตรงเป้า
ถึงเราจะมีปัญหา ครอบครัวนับไม่ถ้วน
และถึงเราจะ อยาก ฆ่าคนอื่นก็ตาม
เราไม่เคยทำ
แดชพูดถูก เรื่องที่เราเข้ากัน ไม่ได้ ไม่เคยจบที่การฆ่ากันเอง
สิ่งที่แตกต่างไปจาก ทุกคราวก็คือ คุณ
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โอเค อย่างแรก โว้ว
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไร --
สองคนนี่!
ไปเถอะ
อย่าคิดลูกไม้
ผม...ล่า "ไก่ฟ้า" มาแล้ว
นั่งเฉยๆ จนกว่าตำรวจจะมาดีกว่า
คุณไม่อยากทำแบบนี้แน่ๆ
เราเป็นทางออกที่ดีที่สุด ที่ช่วยให้คุณรอด
เราไม่ใช่คนเลว แดช
ผมว่าต่างกัน
คุณสวมผ้าสักหลาด
เฮ้!
เฮ้
กุญแจ
ไม่ มันถูกล็อก จากข้างนอก
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เยี่ยม
"ผลิตจากไต้หวัน" สแตนเลสปลอม
นั่นไง สาเหตุที่ไม่ไหม้ เพราะมันไม่ใช่เงินแท้
ตอนแรก ลูกบาศก์เซอร์โคเนียม และตอนนี้
ไม่น่าแปลกใจ ที่คนรวย ยังรวยอยู่ได้
แล้วเราจะฆ่าไอ้ตัวนี้ ได้อย่างไร
รู้ไหม เรามีกระสุนเงิน ในกระโปรงรถ
ใช่ ถ้าเรา ออกไปได้นะ
ฉันไม่เข้าใจ ทำไม แซมกับดีนอยากให้ เรา ตาย
ยังไม่ชัดอีกหรือ
พวกเขาอยากได้ มรดกของเรา
ทายว่า สิ่งที่ป้าบันนี่ ทิ้งไว้ให้พวกเขา ยังไม่ดีพอ
เห็นแก่พระเจ้า แดช
วางปืนลง ก่อนนายจะฆ่าใครเถอะ!
ไม่เป็นไร
ผม...ล่า...ไก่ฟ้ามาแล้ว
วางมันลง!
ฉันรู้ว่าแล้วว่า เด็กพวกนั้นก็แค่รถขยะ
ตอนที่ลงมาจาก รถอเมริกัน
ไม่พูดถึง เรื่องรักร่วมเพศ
ฮึ ฆาตกรรักร่วมเพศ
เหมือนลีโอโปลด์ กับโล้บ
แค่เร่าร้อนกว่า อืมมม
โอ้ โทรเรียกตำรวจเดี๋ยวนี้
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าไงนะ สาวน้อย
นักฆ่าหรือไม่นักฆ่า เธอก็ยังต้องทำงาน
พวกโง่ๆ อย่างคุณ ก็คงไม่ผิด --
ในทุกเรื่อง
ไม่รู้หรือว่า ไม่ใช่พ่อบ้าน แต่เป็นคนใช้
ดีน
นายต้องมาดูนี่
เราถูกคนใช้หลอก
ประตูทั้งสองบาน แข็งพิเศษ
ฉันไม่ใช่คนใช้
แหม มิน่าฝุ่นเพียบ
ฉันเป็นลูกสาวของบันนี่
นี่เธอพูดอะไร บันนี่ไม่มีลูก
อ้อ ใช่ เธอมี -- ลูกที่ซื่อสัตย์
ฉันรักแม่ มากกว่าอะไรทั้งหมด
ซึ่งมากกว่าที่จะพูด เข้าหูพวกแก
แล้ว เธอไปหลบอยู่ที่ไหน ตลอดมา
ห้องใต้หลังคา
เหมือนกับในหนัง
โอ้ แอมเบอร์
นอกจากแม่
ฟิลลิปเป็นคนเดียว ในคฤหาสน์ ที่รู้
ดังนั้น หลังจากเธอตาย เขาสงสารฉัน ปล่อยฉันออกมา
เขาบอกฉัน ให้ปลอมตัวเป็นสาวใช้คนใหม่
เพื่อที่ฉันจะได้ กลมกลืน
นั่นคือเหตุผลที่เธอ ฆ่าโคเล็ตต์ --
เพื่อแย่งงานเธอ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เรื่องโคเล็ตต์เป็นอุบัติเหตุ
ฉันแค่อยากทำให้เธอกลัว เพราะฉันจับได้ ว่าเธอขโมย
แหม นั่นก็ไม่ใช่สาเหตุ ที่อยากให้ เรา ตาย
พวกเรา ไม่มีใครเป็นโจร หา
โอ้ ไม่ คุณน่าร้ายกว่า
คุณมันโลภ ชอบเหยียดหยาม
ดูหมิ่นแม่ของฉัน อย่างเห็นได้ชัด --
โอ้ ทุกคนเป็นเหมือนกันหมด!
แต่... ทำไมฆ่าฟิลลิป
หมายถึง เขาอยู่ฝ่ายเดียวกับเธอ...
เพราะเขาหันหลังให้ฉัน
หลังจากสแตนตัน เขาขังฉันอีกครั้ง
โชคดีของฉัน พ่อรูปหล่อ โง่ๆ คนนั้น ปล่อยฉันออกมา
เซฟเก็บปืน
เฮ้
ลองนี่สิ
ไม่แปลกใจที่เธอถูกขัง เธอมันสัตว์ประหลาด!
โอ้ คุณนึกไม่ถึงหรอก
นี่มันอะไรกัน --
หุบปาก!
อยู่นี่นะ!
มีใครอีกบ้าง ที่อั้นไม่ไหวแล้ว
คุณไม่มีมุมยิง หรอกน่า
เธอก็ด้วย
ฆ่าคุณ น่าจะดีไม่แพ้กับ
ฆ่าบ๊อบบี้ ซิงเกอร์
เธอกับบ๊อบบี้ มีปัญหาอะไรกัน
สำหรับคนไม่รู้ เขาฆ่าพ่อของฉัน
แลนซ์เป็นชิฟเตอร์ งั้นหรือ
แลนซ์ ไม่ใช่พ่อของฉัน!
แม่มีความสัมพันธ์กับ ชิฟเตอร์
เธอตั้งครรภ์ หลอกแลนซ์ว่าฉันเป็นลูกเขา
เขาเชื่อ...
จนเธอพาฉัน กลับจากโรงพยาบาล
พ่อตัวจริงรออยู่
แลนซ์ทะเลาะกับเขา แต่เขาสู้ชิฟเตอร์ไม่ได้
และพอพ่อของฉัน กำลังจะพาฉันไป...
...น่าล่า ก็กลายเป็นถูกล่า
บ๊อบบี้
หลังจากบ๊อบบี้ฆ่าพ่อของฉัน เขาตามล่า ฉัน
แม่ขอร้องเขา ให้ปล่อยฉันไป
เขาตกลง -- ภายใต้เงื่อนไขหนึ่ง
คือให้ขังเธอไว้
เพื่อความปลอดภัยของฉัน และความปลอดภัยของคนอื่น
แม่บอกครอบครัว ว่าเด็กไม่รอด
และเธอขังฉัน ในห้องใต้หลังคา
แต่เธอก็ยังคงทุ่มเทให้กับฉัน จนถึงที่สุด --
ทำให้บ๊อบบี้ ยอมสัญญา
ที่จะดูแลฉัน ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
รอเดี๋ยวนะ งั้น บ๊อบบี้ไว้ชีวิตเธอ
เธอน่าจะขอบคุณ
เพื่ออะไร!
ทำให้ฉันถูกขัง ตลอดทั้งชีวิต งั้นหรือ
ถ้าฆ่าฉันไป ยังจะดีเสียกว่า
โอลิเวีย...
เธอต้อง ไม่ทำอย่างนี้
การเป็นสัตว์ประหลาด เราเลือกได้
มันถูกเลือกให้ฉัน เมื่อนานมาแล้ว
แล้วทำไมคุณ จึงไม่ยิง
โอ้
คุณไม่มีกระสุนเงิน ใช่ไหมล่ะ
ใช่ เจ้าหน้าที่
ใช่ ขอบคุณมาก
ใช่ ไม่ คุณอย่าลืมนะ
บ้านหลังใหญ่ ตรงสุดถนน
เอาล่ะ ลาก่อน
พวกคุณ
ตำรวจกำลังมา
วุ่นวายกันไปหมด
ผมต้องขอโทษคุณสองคน
ไม่เป็นไรน่า
หมายถึง คุณแค่ พยายามปกป้องครอบครัวคุณ
และ...ไม่มีอะไรที่ผิด
ก็นะ ผมพูดกับ ทนายของป้าบันนี่
เขาบอกว่า นอกจากโคมระย้าแล้ว
ทุกอย่างที่เหลือ เป็นของโอลิเวีย
เฮ้ รู้อะไรไหม
พูดถึงเรื่องนั้น...
...พวกคุณน่าจะเก็บไว้
มันเป็น กุญแจห้องใต้หลังคา
บ๊อบบี้ คงมีความสำคัญ กับป้าบันนี่จริงๆ
มีอะไรให้เราตอบแทนได้บ้าง
รู้อะไรไหม
แค่ลืมไปว่า เราเคยมาที่นี่
แต่คุณช่วยชีวิตเรา
ผมอยากให้ทุกคนรู้ ว่าพวกคุณเป็นฮีโร่ --
ฟังนะ พวก ที่เรา ลากคุณออกมา
จากปัญหา ไม่ใช่เรื่องของใครทั้งนั้น
โอเคไหม
เฮ้
ผมพูดจริงนะ ไอซ็อด
ใส่น็อตเสียหน่อย
ไม่งั้นเราจะกลับมา อัดคุณให้เดี้ยง
ดีน เมื่อกี้ มันเรื่องอะไรกัน
นายพูดเรื่องอะไร
หมายถึง... ที่ยิงกระหน่ำไปนั่น
หลังจากชิฟเตอร์ ตายไปแล้ว
เพื่ออะไร
ไม่รู้สิ ซ้อมยิงเป้าล่ะมั้ง
ไม่เอาน่า พวก ฉันถามจริงๆ
นายแน่ใจนะว่าไม่ใช่... ไม่รู้สิ ฤทธิ์ปีศาจตกค้าง
หรืออะไรที่เกี่ยวกับ ผลของเครื่องหมายนั่น --
ไม่
ไม่ ไม่ใช่
ก็ได้
ฟังนะ พวก ฉันต้องบอกว่า --
โอ้ พระเจ้า แซม
ฉันเพิ่งฆ่าครั้งแรก หลังจากกลับมา
รู้ไหม ฉันก็อาจใจร้อนนิดหน่อย
ก็แค่อยากแน่ใจ ว่าตายแน่ๆ -- ง่ายๆ แค่นั้นเอง
มัน --
นี่ฉันอธิบาย นายไปทำไมกันเนี่ย
ดีน ฉัน --
♪ sometimes at night, I see their faces ♪
♪ I feel the traces they've left on my soul ♪
♪ those are the memories that make me a wealthy soul ♪
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com